Wawancara dengan penulis dan penerjemah ‘The Old Woman With the Knife’, pilihan bulan Maret kami untuk Fodor’s Book Club.

Sangat jarang bahwa heroin utama dalam sebuah buku adalah seorang wanita di atas usia 40 tahun. Membaca tentang seorang pembunuh wanita juga bukan hal yang umum. Karakter utama dari novel Gu Beyong-mo yang sangat terkenal, Wanita Tua Dengan Pisauadalah keduanya.

Dalam pilihan Klub Buku Fodor bulan Maret, kita bertemu dengan Hornclaw (alias, tentu saja) seorang pembunuh bayaran yang hampir pensiun. Pada usia 65, dia akhirnya mulai melambat, satu-satunya perusahaannya adalah anjing yang sama-sama menua bernama Deadweight. Tetapi setelah satu tugas terakhir membawanya kembali ke lapangan, dia memasuki permainan emosional dan fisik yang mungkin harus dia bayar dengan harga tertinggi.

Novel ini dengan indah mengkaji harapan masyarakat terhadap wanita yang menua dan merupakan refleksi dari kehidupan, kematian, dan kesedihan. Dengan selera humor yang gelap dan ketukan drum neo-noir yang menyentuh hati, berpacu dengan garis akhir, ia mencekam dan mengharukan. Sebagai pembunuh bayaran, “tembus pandang” Hornclaw membantunya, tetapi itu juga merupakan komentar tentang “tak terlihat” wanita tua di dunia. Ini adalah buku dengan sudut pandang yang unik, kemampuan untuk melampaui dan menerjemahkan melalui negara dan budaya, dan relevansi untuk zaman kita saat ini.

Awalnya diterbitkan di Korea Selatan untuk mendapatkan sambutan hangat, novel ini dirilis bulan ini dalam bahasa Inggris dan diterjemahkan oleh bakat pemenang penghargaan, Chi-Young Kim.

Sudah menjadi penulis terkemuka dan pemenang penghargaan di Korea Selatan, Gu telah menerbitkan lebih dari selusin buku termasuk debutnya, judul YA, Toko Roti Penyihir.

Kami berbicara dengan Gu dan Kim tentang tema-tema seputar buku, bagaimana diskusi tentang penuaan di masyarakat beradaptasi dengan audiens Timur dan Barat, dan mendapatkan teks yang tepat untuk pembaca berbahasa Inggris. Baca terus untuk Q&A bebas spoiler dengan mereka berdua.

See also  Pembeli Waspadalah! Memento Itu Sebenarnya Bisa Menjadi Artefak yang Dicuri

Fodor’s: Ada banyak eufemisme dan nama kode dalam buku ini. Pembunuhnya disebut “spesialis pengendalian penyakit”. Kami bahkan tidak tahu nama asli dari protagonis utama. Mengapa Anda membuat pilihan ini?

Gu Beyong-mo: Saya akan mengatakan itu mirip dengan film Léon: Profesional, di mana si pembunuh disebut sebagai “pembersih”. Kata “pembersih” adalah sebuah sinekdoke; tidak mungkin untuk menggantikan itu dengan seorang pembunuh, dan sekarang itu agak klise. Saya tentu saja tidak ingin mengambil metafora yang dibuat oleh orang lain ini, jadi saya membuat frasa “spesialis pengendalian hama.” [Translation note: this was translated into English as “disease control specialist.”] Saya tinggal untuk waktu yang lama di sebuah gedung apartemen bertingkat rendah dengan masalah tikus, dan saya memiliki layanan bulanan dengan perusahaan pengendalian hama. Jika saya tidak memiliki pengalaman itu, saya mungkin tidak akan pernah berpikir bahwa tikus dan serangga ada hubungannya dengan saya. Saya mungkin tidak punya ide untuk menggunakan frasa itu. Saya harus mengatakan itu berguna bahwa saya tinggal di tempat dengan masalah tikus. Adapun Hornclaw, dia hanya Hornclaw. Ini jelas nama kode, tapi saya tidak pernah memikirkan nama asli. Saya tidak berasumsi atau membayangkan bahwa seseorang akan memanggilnya selain Hornclaw. Seolah-olah dia adalah Hornclaw sejak lahir. Untuk pembaca juga, dia tidak bisa menjadi orang lain selain Hornclaw. Saya tidak memiliki alasan yang jelas untuk tidak memberinya nama lain saat saya sedang menulis novel, tetapi melihat kembali sekarang, saya pikir saya khawatir bahwa dia memiliki nama asli akan menjadi puing-puing yang mengganggu cerita saat meluncur ke arah arah tertentu, berpotensi menyebabkan narasi macet.

See also  Mengapa Semua Orang Pindah ke Kota Selatan Ini?

Bagaimana Anda dan penerjemah Anda yang luar biasa, Chi-Young Kim, menemukan nama kode versi bahasa Inggris di seluruh buku?

aku: Saya senang mengikuti saran Chi-Young. Saat dia membaca aslinya [manuscript] berkali-kali dengan hati-hati, saya percaya bahwa dia akan memilih nama dengan nuansa dan makna yang benar, dan itu adalah keputusan yang jelas karena bahasa Inggris saya tidak terlalu bagus.

Chi Young Kim: Dalam bahasa Korea, nama dapat memiliki arti yang berbeda, tergantung pada karakter Cina yang digunakan. Saya berkonsultasi dengan Byeong-mo untuk mempelajari lebih lanjut tentang karakter dan makna apa yang ingin dia sampaikan melalui nama-nama tersebut, dan kemudian menemukan nama-nama bahasa Inggris yang paling masuk akal untuk karakter tersebut. Nama Korea Hornclaw, Jogak, juga berarti “sepotong dari sesuatu,” dan sayangnya, saya tidak dapat membawa makna ganda itu ke dalam bahasa Inggris.

Hornclaw menjalani kehidupan yang kesepian dan terisolasi dengan anjingnya untuk persahabatan. Buku ini memiliki begitu banyak simbol kematian dan pembusukan (pistol tua, buah persik yang membusuk). Apakah itu semua menyinggung musim gugur kehidupan manusia?

By